Hier finden Sie einige Wörter aus der Plattdeutschen Sprache ins Hochdeutsch übersetzt. Wenn Sie weitere Worte hinzufügen wollen, senden Sie und kurzerhand eine Email.
| A | achele | essen |
|---|---|---|
| Aff | Affe | |
| allmälesch | langsam/schleichend | |
| Aue | Zeitmesser, Chronograph | |
| B | Pabeije | Papier |
| bahl | bald | |
| Baijas | ungeschickter tölpelhafter Mensch | |
| balbäresch | angeberisch | |
| basse | bellen (Hund) | |
| batt | was | |
| Bellere | Beißfleisch, wenn man keine Zähne mehr hat | |
| Beskräutje | Schnittlauch | |
| Binne | Ziegenbock | |
| binni | wann | |
| Bippje | junge Hühner | |
| Bir | Zuchteber | |
| bisu | wieso | |
| Boahr | Haufen | |
| Boket | Narr | |
| Booz | anhänglich, sich beschämend verhaltende weibliche Person. | |
| boozech | anhänglich, sich beschämend verhaltend. | |
| boröm | warum | |
| Boz | Hose | |
| Branteweije | Löschzisterne | |
| Brähmele | Brombeeren | |
| bränge | bringen | |
| buh | wo | |
| Buhei | großes Geschrei um Nichts | |
| Buhr | Brunnen | |
| Bulldock | Traktor | |
| Bunne | Bohnen | |
| Bunnesje | Kalb | |
| Bütt | Wanne | |
| bähr | wer | |
| bäresch | angeberisch | |
| Bärsch | Berg | |
| Bäu | Strohballen | |
| Böhmann | Popel | |
| Bölles | Blödmann | |
| Bösch | Wald | |
| D | dat | das |
| dau | du | |
| dehähm | zu Hause | |
| detöschend | dazwischen | |
| deuste | Dunkel | |
| discht | laut | |
| Ditz | Puppe | |
| Ditzje | Neugeborenes | |
| dräschdesch | schwanger | |
| Dänn | zentraler Arbeitsbereich in der Scheune | |
| Däukoar | Schubkarre | |
| Döllepes | Tollpatsch | |
| dömmelesch | schwindelig | |
| E | ehraf | runter |
| ehropp | rauf | |
| Empele | Himbeeren | |
| en schauf Rähn | Regengus | |
| Erpele | Erdbeeren | |
| eröm | herum | |
| et monnt mech | mich beschleicht die Befürchtung | |
| F | Feeste | Fenster |
| Fichtedappes | Tannenzapfen | |
| Flöösch | Fleisch | |
| Fuss | Rothaarige Person | |
| G | gropesch | schlecht zu Fuß |
| gruß | groß | |
| Grönschele | Stachelbeeren | |
| H | Habill | Pickel |
| Haffel | eine Hand voll | |
| hei | hier | |
| heiwels | seitdem | |
| Hejel | verrückter Mensch | |
| Hiert | Hirte | |
| Him | Hemd | |
| Hosbännel | Strumpfband | |
| Hose | Strümpfe | |
| Hot | Hut | |
| Huppela | Ausdruck nach einem Missgeschick | |
| hutze | Murmelspiel | |
| hür ähs | hör mal | |
| Häckebock | Zecke | |
| Hähm | nach Hause | |
| Hätzeltje | kleines Stück, geringe Menge | |
| Hääße | Haxe, Ferse | |
| Höhnkel | kleines Huhn | |
| höllt dech de Hupped | Der Teufel wird Dich holen | |
| I | iddereje | wiederkäuen |
| Ijel | Igel | |
| Itzik | wir sind für Anregungen dankbar! | |
| J | janz | ganz |
| Jebünn | Holzfußboden | |
| jelatt | glatt | |
| jelöhwe | glauben | |
| jepöhkel | Gesindel | |
| jeroad | gerade | |
| Jähß | Ziege weiblich | |
| Jöht | Patentante | |
| K | Kabolz | Purzelbaum |
| Kabuff | kleiner dunkler Raum | |
| Kappezaun | Schirrzeug für Rindviecher | |
| Kaströltje | Kasserole | |
| keitje | wenig | |
| keiwe | schimpfen | |
| Keppoasch | wenn man sich einen Wolf gelaufen hat. | |
| Kest | Kiste | |
| Kije | Kurve | |
| Kimmelskaul | ehem. Mülldeponie | |
| Kittje | Gefängnis | |
| Klauste | Schloss | |
| Kleckere | Murmeln | |
| Klohte | Ein Klafter Holz | |
| Knein | Kaninchen | |
| Knäulkäpp | Kaulquappen | |
| Komme | Schlafstube | |
| korre | probieren | |
| krauche; Vergangenheit: jekroch | kriechen, gekrochen | |
| Krawallmöhn | temperamentvolle Frau | |
| Krompere | Kartoffel | |
| Krompereklühss | Kartoffelklöße | |
| Krompereschlot | Kartoffelsalat | |
| Kummere | Gurken | |
| Küllboket | Vogelscheuche | |
| künnesch | Ortskundig | |
| kütt | kommt | |
| Kähschäpp | Löwenzahn | |
| Kännel | Dachrinne | |
| Kösse | Kissen | |
| Köste | Küster | |
| L | lauere | warten |
| Leut | Leute | |
| loah | dahin | |
| Loft | Luft | |
| Läffel | Löffel | |
| läje | legen | |
| M | Massick | Tölpel |
| Maulschwoade | Lässt den Mund laufen | |
| Modje | liebes Mädchen | |
| molesch | mollig | |
| Morje | Morgen | |
| Morre | Möhren | |
| mue | morgen | |
| Mukel | Kopftuch | |
| möckebaatsch | handgeführtes Instrument zur Eliminierung von Stubenfliegen | |
| N | N'Owend | Guten Abend |
| nau | nun | |
| neustnotzig | nichtsnutzig, ungezogen | |
| O | owenopp | 1.Stock/ Treppe hoch |
| och | auch | |
| oniere | sich Beraten / miteinander absprechen | |
| Onnerrock | Unterkleid | |
| onäatech | ungezogen | |
| Orbel | Die Menge an Holz auf einem Arm. | |
| Ohwe | Ofen | |
| P | pieps | nahende Erkältung |
| pittesilesch | Petersilie | |
| Pläffet | Einfältige Person | |
| Plättje | Fliesen | |
| Porpel | Schirm | |
| preude | nerven, bedrängen | |
| Puddel | Pfütze, auch:Jauche | |
| Puet | Pforte | |
| Pättje | Patenonkel | |
| Q | Quastech | mürrisch/dickköpfig |
| R | Reipert | Jackentasche |
| riss | quer | |
| roche | rauchen | |
| rutloof | Grippe | |
| Rähn | Regen | |
| rähn | ||
| rähs | rechts | |
| Rämmel | leichter Anstieg/kleiner Hügel | |
| Rämmel | Rammler Kaninchen | |
| rölepse | rülpsen | |
| S | Sackdoch | Taschentuch |
| Sai | Sieb | |
| Schabältje | Fußschemel | |
| schaluttere | laut und schnell sprechend | |
| Schees | Kinderwagen | |
| Scheue | Scheune | |
| schippele | rollen | |
| schlauchisch sein | nur ausgewählte Seisen zu sich nehmen | |
| Schlopp | Schleife | |
| Schlot | Salat | |
| Schläftje | Neustraße | |
| Schmollewätt | Schwalbe ( der Vogel ) | |
| Schorep | kleine Tür / Fenster | |
| Schullmähste | Lehrer | |
| Schwallew | doppelter Stützbalken / Schwalbe | |
| Schwoad, schwoade | Brett, reden | |
| Schwoadlappe | Vielerzähler | |
| Schäffe | Bürgermeister | |
| Schäppe | Topf mit Stiel | |
| Sei | Sie | |
| Sickelhannese | Ameisen | |
| Spängel | Sicherheitsnadel | |
| Stalljähsch | Regal in der Vorartskammer | |
| Stirk | junge Kuh, die noch nicht gekalbt hat. | |
| Stocheise | Schürhaken | |
| Stoffel | Tollpatsch | |
| strack | gerade | |
| stronze | angeben | |
| Strüh | Stroh | |
| Stuff | Wohnzimmer | |
| Stüssvurrel | Greifvogel, der seine Beute im Sturzflug macht | |
| Stälze | Stelzen, Beine | |
| sücke | suchen | |
| Sängnäße | Brennnessel | |
| Sängk | alt:Jauchegrube | |
| T | tespediere | diskutieren |
| Tohpet | ungeschickter Mensch (siehe Döllepes) | |
| toke | mit der Hand berühren | |
| tottele | stottern | |
| Tuppes | flatterhafter Mensch (nicht Ernst) | |
| U | Ustere | Ostern |
| Usterhoas | Osterhase | |
| V | vekiert | falsch/verkehrt |
| W | well | wild |
| Woompele | Blaubeeren | |
| Wutz | Schwein | |
| wuuchse, Vergangenheit: jewuuchst | schreckhaftes kreischen | |
| wuuscht | Wurst | |
| wänzele | rollen, purzeln | |
| Z | Zeckeltje | Geißlein |
| zespät | zu spät | |
| zoo | sag hör mal | |
| Zopp | Suppe | |
| Ä | Äresse | Erbsen |