Nachtsheimer Duden

Hier finden Sie einige Wörter aus der Plattdeutschen Sprache ins Hochdeutsch übersetzt. Wenn Sie weitere Worte hinzufügen wollen, senden Sie und kurzerhand eine Email.

 

Aacheleessen
AffAffe
allmäleschlangsam/schleichend
AueZeitmesser, Chronograph
BPabeijePapier
bahlbald
Baijasungeschickter tölpelhafter Mensch
balbäreschangeberisch
bassebellen (Hund)
battwas
BellereBeißfleisch, wenn man keine Zähne mehr hat
BeskräutjeSchnittlauch
BinneZiegenbock
binniwann
Bippjejunge Hühner
BirZuchteber
bisuwieso
BoahrHaufen
BoketNarr
Boozanhänglich, sich beschämend verhaltende weibliche Person.
boozechanhänglich, sich beschämend verhaltend.
borömwarum
BozHose
BranteweijeLöschzisterne
BrähmeleBrombeeren
brängebringen
buhwo
Buheigroßes Geschrei um Nichts
BuhrBrunnen
BulldockTraktor
BunneBohnen
BunnesjeKalb
BüttWanne
bährwer
bäreschangeberisch
BärschBerg
BäuStrohballen
BöhmannPopel
BöllesBlödmann
BöschWald
Ddatdas
daudu
dehähmzu Hause
detöschenddazwischen
deusteDunkel
dischtlaut
DitzPuppe
DitzjeNeugeborenes
dräschdeschschwanger
Dännzentraler Arbeitsbereich in der Scheune
DäukoarSchubkarre
DöllepesTollpatsch
dömmeleschschwindelig
Eehrafrunter
ehropprauf
EmpeleHimbeeren
en schauf RähnRegengus
ErpeleErdbeeren
erömherum
et monnt mechmich beschleicht die Befürchtung
FFeesteFenster
FichtedappesTannenzapfen
FlööschFleisch
FussRothaarige Person
Ggropeschschlecht zu Fuß
grußgroß
GrönscheleStachelbeeren
HHabillPickel
Haffeleine Hand voll
heihier
heiwelsseitdem
Hejelverrückter Mensch
HiertHirte
HimHemd
HosbännelStrumpfband
HoseStrümpfe
HotHut
HuppelaAusdruck nach einem Missgeschick
hutzeMurmelspiel
hür ähshör mal
HäckebockZecke
Hähmnach Hause
Hätzeltjekleines Stück, geringe Menge
HääßeHaxe, Ferse
Höhnkelkleines Huhn
höllt dech de HuppedDer Teufel wird Dich holen
Iidderejewiederkäuen
IjelIgel
Itzikwir sind für Anregungen dankbar!
Jjanzganz
JebünnHolzfußboden
jelattglatt
jelöhweglauben
jepöhkelGesindel
jeroadgerade
JähßZiege weiblich
JöhtPatentante
KKabolzPurzelbaum
Kabuffkleiner dunkler Raum
KappezaunSchirrzeug für Rindviecher
KaströltjeKasserole
keitjewenig
keiweschimpfen
Keppoaschwenn man sich einen Wolf gelaufen hat.
KestKiste
KijeKurve
Kimmelskaulehem. Mülldeponie
KittjeGefängnis
KlausteSchloss
KleckereMurmeln
KlohteEin Klafter Holz
KneinKaninchen
KnäulkäppKaulquappen
KommeSchlafstube
korreprobieren
krauche; Vergangenheit: jekrochkriechen, gekrochen
Krawallmöhntemperamentvolle Frau
KrompereKartoffel
KrompereklühssKartoffelklöße
KrompereschlotKartoffelsalat
KummereGurken
KüllboketVogelscheuche
künneschOrtskundig
küttkommt
KähschäppLöwenzahn
KännelDachrinne
KösseKissen
KösteKüster
Llauerewarten
LeutLeute
loahdahin
LoftLuft
LäffelLöffel
läjelegen
MMassickTölpel
MaulschwoadeLässt den Mund laufen
Modjeliebes Mädchen
moleschmollig
MorjeMorgen
MorreMöhren
muemorgen
MukelKopftuch
möckebaatschhandgeführtes Instrument zur Eliminierung von Stubenfliegen
NN'OwendGuten Abend
naunun
neustnotzignichtsnutzig, ungezogen
Oowenopp1.Stock/ Treppe hoch
ochauch
onieresich Beraten / miteinander absprechen
OnnerrockUnterkleid
onäatechungezogen
OrbelDie Menge an Holz auf einem Arm.
OhweOfen
Ppiepsnahende Erkältung
pittesileschPetersilie
PläffetEinfältige Person
PlättjeFliesen
PorpelSchirm
preudenerven, bedrängen
PuddelPfütze, auch:Jauche
PuetPforte
PättjePatenonkel
QQuastechmürrisch/dickköpfig
RReipertJackentasche
rissquer
rocherauchen
rutloofGrippe
RähnRegen
rähn
rähsrechts
Rämmelleichter Anstieg/kleiner Hügel
RämmelRammler Kaninchen
rölepserülpsen
SSackdochTaschentuch
SaiSieb
SchabältjeFußschemel
schalutterelaut und schnell sprechend
ScheesKinderwagen
ScheueScheune
schippelerollen
schlauchisch seinnur ausgewählte Seisen zu sich nehmen
SchloppSchleife
SchlotSalat
SchläftjeNeustraße
SchmollewättSchwalbe ( der Vogel )
Schorepkleine Tür / Fenster
SchullmähsteLehrer
Schwallewdoppelter Stützbalken / Schwalbe
Schwoad, schwoadeBrett, reden
SchwoadlappeVielerzähler
SchäffeBürgermeister
SchäppeTopf mit Stiel
SeiSie
SickelhanneseAmeisen
SpängelSicherheitsnadel
StalljähschRegal in der Vorartskammer
Stirkjunge Kuh, die noch nicht gekalbt hat.
StocheiseSchürhaken
StoffelTollpatsch
strackgerade
stronzeangeben
StrühStroh
StuffWohnzimmer
StüssvurrelGreifvogel, der seine Beute im Sturzflug macht
StälzeStelzen, Beine
sückesuchen
SängnäßeBrennnessel
Sängkalt:Jauchegrube
Ttespedierediskutieren
Tohpetungeschickter Mensch (siehe Döllepes)
tokemit der Hand berühren
tottelestottern
Tuppesflatterhafter Mensch (nicht Ernst)
UUstereOstern
UsterhoasOsterhase
Vvekiertfalsch/verkehrt
Wwellwild
WoompeleBlaubeeren
WutzSchwein
wuuchse, Vergangenheit: jewuuchstschreckhaftes kreischen
wuuschtWurst
wänzelerollen, purzeln
ZZeckeltjeGeißlein
zespätzu spät
zoosag hör mal
ZoppSuppe
ÄÄresseErbsen